Mam nadzieję, że teraz jesteś zadowolony — powiedziała żona, wręczając mężowi rachunek.
Irina stała przy kuchennym oknie i obserwowała, jak dozorca zgrabia ostatnie żółte liście.
Październik zawsze był wyjątkowym miesiącem: jej urodziny przypadały w połowie miesiąca, a ona od dawna marzyła, żeby wreszcie uczcić je naprawdę.
Po raz pierwszy od siedmiu lat mieli taką możliwość.
— Misza, a może w końcu urządzimy porządną imprezę? — zwróciła się do męża, który siedział przy kuchennym stole i czytał wiadomości na tablecie.
— Spłaciliśmy kredyt hipoteczny, więc wreszcie możemy sobie na to pozwolić.
Michaił podniósł wzrok znad ekranu.
W jego spojrzeniu przemknął cień niepokoju.
— Jaką imprezę masz na myśli?
— Cóż, wszystko już przemyślałam — Irina odwróciła się do niego, a jej twarz ożywiła się.
— Wynajmiemy statek na wieczór, zaprosimy moje przyjaciółki i porządnie zastawimy stół.
Wyobrażasz sobie, jak cudownie będzie?
Rzeka Moskwa, światła miasta…
— Ile to będzie kosztować? — przerwał jej Michaił.
— Wcale nie tak dużo — zawahała się Irina.
— Sto pięćdziesiąt tysięcy rubli, może dwieście tysięcy.
Za to będzie niezapomniane.
Michaił odłożył tablet i potarł nasadę nosa, wykonując gest, który Irina znała bardzo dobrze.
Robił tak zawsze, gdy szykował się, żeby powiedzieć coś nieprzyjemnego.
— Ira, pamiętasz, że w listopadzie mama ma jubileusz?
Kończy siedemdziesiąt lat.
Jeśli teraz wydamy wszystkie pieniądze na twoją imprezę, co jej podarujemy?
I jak zorganizujemy uroczystość?
Irina poczuła, jak coś ściska ją w środku.
Zawsze było tak samo.
Zawsze coś było ważniejsze od jej pragnień.
— Misza, ale ja też kończę trzydzieści pięć lat.
To też jest jubileusz, tak swoją drogą.
— Oczywiście, kochanie, ale mama…
To jednak mama.
I jest w zupełnie innym wieku.
Może przełożymy twoją imprezę na przyszły rok?
— Na przyszły rok? — głos Iriny się podniósł.
— A co, jeśli w przyszłym roku też znajdzie się powód, żeby ją przełożyć?
Urodziny twojego ojca albo jeszcze coś pilnego?
— Nie dramatyzuj.
Po prostu trzeba ustalić priorytety.
— Już rozumiem, jakie mamy priorytety — Irina gwałtownie odwróciła się do okna.
— Przez siedem lat odkładaliśmy na mieszkanie i przez siedem lat odmawiałam sobie wszystkiego.
A teraz, kiedy w końcu możemy sobie na to pozwolić, znowu mam czekać.
— Ira, bądź rozsądna…
— Rozsądna? — odwróciła się, a Michaił zobaczył, że oczy żony błyszczą od łez.
— A kiedy mogę być nierozsądna?
Kiedy mogę chcieć czegoś dla siebie?
Kolejne dni minęły w napiętym milczeniu.
Irina udawała, że zapomniała o rozmowie, ale Michaił widział, jak przegląda w internecie oferty statków i restauracji.
Widział, jak pisze z przyjaciółkami, a potem gwałtownie wyłącza telefon, kiedy się zbliżał.
W środę przyjechała Jelena Nikołajewna, teściowa.
Jak zawsze pojawiła się niespodziewanie, z torbą domowych pierożków i planami na wieczór.
— Irineczko, jak się masz? — zapytała, całując synową w policzek.
— Misza powiedział mi, że chcesz świętować urodziny.
To oczywiście dobrze, ale przecież rozumiesz…
— Co powinnam rozumieć, Jeleno Nikołajewno?
— No cóż, w tym roku mam poważny jubileusz.
Kończę już siedemdziesiąt lat, wyobrażasz sobie?
Przyjadą krewni, koledzy…
Trzeba ich godnie przyjąć.
A ty jesteś jeszcze młoda, przed tobą tyle urodzin!
Irina powoli odstawiła filiżankę na stół.
— Czyli moje urodziny mogą poczekać?
— Nie żeby od razu czekać…
Może po prostu mogłabyś świętować skromniej?
W jakiejś kawiarni, z przyjaciółkami.
Lepiej odłożyć pieniądze na mój jubileusz.
— Rozumiem — powiedziała cicho Irina.
Michaił siedział obok i milczał.
Po prostu milczał, patrząc w swój talerz.
Wieczorem, kiedy teściowa wyjechała, Irina zamknęła się w sypialni.
Michaił słyszał, jak rozmawia przez telefon, ale nie potrafił rozróżnić słów.
Kiedy zapukał, odpowiedziała, że jest zmęczona i chce spać.
Rano obudził się sam.
Na kuchennym stole leżała kartka:
„Poleciałam z Katią do Turcji na weekend.
Nie martw się.”
Michaił przeczytał wiadomość kilka razy, niczego nie rozumiejąc.
Jaka Turcja?
Jaki weekend?
Przecież nie planowali żadnych wyjazdów.
Próbował dodzwonić się do żony, ale telefon był poza zasięgiem.
Napisał do niej w komunikatorze, ale wiadomości nie dochodziły.
Weekend ciągnął się boleśnie długo.
Michaił nie mógł znaleźć sobie miejsca, zadzwonił do matki Katii i próbował dowiedzieć się, co się stało.
Okazało się, że dziewczyny naprawdę poleciały do Antalyi i w ostatniej chwili kupiły wycieczkę last minute.
— Proszę się nie martwić, Michaił Andriejewicz — uspokajała go matka Katii.
— Dziewczyny potrzebowały odpoczynku.
Podobno mieliście jakieś problemy rodzinne…
W niedzielę wieczorem Irina wróciła opalona, wypoczęta i zaskakująco spokojna.
Michaił spotkał ją na lotnisku z bukietem kwiatów i mnóstwem pytań.
— Jak mogłaś po prostu wziąć i wyjechać?
Martwiłem się!
— Przecież cię uprzedziłam — odpowiedziała niewzruszenie Irina, wyjmując z torby prezenty.
— Proszę, przywiozłam ci koszulkę.
W domu zaczęła pokazywać zdjęcia: morze, palmy, ona i Katia w pięknych sukienkach na tle zachodu słońca.
— Mieszkałyśmy w pięciogwiazdkowym hotelu — opowiadała, przesuwając zdjęcia na telefonie.
— Spa, masaże, restauracje…
Wiesz, jak dawno nie czułam się tak szczęśliwa?
— A ile to kosztowało? — zapytał ostrożnie Michaił.
Irina wyjęła z portfela wyciąg z karty i podała mu go.
— Chciałeś zaoszczędzić na moich urodzinach, żeby świętować urodziny swojej matki?
Mam nadzieję, że teraz jesteś zadowolony — powiedziała żona, wręczając mężowi rachunek.
Michaił patrzył na liczby i nie wierzył własnym oczom.
Dwieście pięćdziesiąt tysięcy rubli za trzy dni.
— Ira, oszalałaś?
Skąd weźmiemy takie pieniądze?
— Karta kredytowa — odpowiedziała, wzruszając ramionami.
— Limit jest wysoki, więc to nie problem.
— To nie problem? — Michaił poczuł, jak zimny dreszcz przebiega mu po plecach.
— Ira, wpłaciłem już zaliczkę za restaurację dla mamy, zamówiłem kwiaty i wynająłem wodzireja…
A teraz jeszcze będziemy musieli spłacać twój dług!
— Mój dług? — po raz pierwszy tego wieczoru Irina podniosła głos.
— To nasz wspólny dług.
Czy ja nie mam prawa wydawać naszych pieniędzy?
— Masz, ale powinnaś była się ze mną skonsultować!
— Tak samo jak ty skonsultowałeś się ze mną, zanim zdecydowałeś, że jubileusz twojej matki jest ważniejszy od moich urodzin?
Michaił usiadł na kanapie i złapał się za głowę.
— Ira, jak spłacimy ten kredyt?
— Tak samo, jak przez siedem lat spłacaliśmy hipotekę — odpowiedziała żona, siadając obok niego.
— Znajdziemy sposób.
Przynajmniej teraz rozumiesz, że ja też jestem żywym człowiekiem i mam własne potrzeby.
— Ale dwieście pięćdziesiąt tysięcy rubli…
— Misza — głos Iriny złagodniał — nie chciałam cię ukarać.
Po prostu…
Mam dość tego, że zawsze jestem na drugim miejscu.
Mam dość tego, że moje pragnienia można odkładać, a cudzych nie.
Michaił podniósł na nią wzrok.
Na jej twarzy nie było wyzwania ani agresji.
Było tylko zmęczenie i pewna bezbronność.
— Przez siedem lat oszczędzaliśmy na mieszkanie — kontynuowała Irina.
— Rezygnowałam z wakacji, z pięknych ubrań i ze spotkań z przyjaciółmi.
Ani razu się nie poskarżyłam, bo rozumiałam, że to było ważne dla nas.
A kiedy w końcu pojawiła się możliwość sprawienia sobie radości, okazało się, że to można odłożyć.
Że są ważniejsze sprawy.
— Ale mama…
— Twoja matka przeżyła siedemdziesiąt lat i co roku obchodzi urodziny.
A ja?
Kiedy ostatni raz świętowałam swoje urodziny tak, jak chciałam?
Michaił zamyślił się.
Rzeczywiście, w ostatnich latach urodziny Iriny wyglądały skromnie: kolacja w domu, mały prezent, czasem wyjście do kawiarni z przyjaciółmi.
Nigdy się nie skarżyła i przyjmowała wszystko jak coś oczywistego.
— Nie pomyślałem o tym — przyznał.
— Nie pomyślałeś, bo przyzwyczaiłeś się, że wszystko rozumiem i na wszystko się zgadzam.
Ale ja też czasami chcę być kapryśna.
Chcę, żeby moje pragnienia również były ważne.
Mam dość bycia zawsze wygodną dla innych.
Tydzień później nadszedł dzień siedemdziesiątych urodzin Jeleny Nikołajewny.
Restauracja była udekorowana kwiatami, a krewni i przyjaciele zebrali się na uroczystość.
Irina przyszła w nowej sukience przywiezionej z Turcji, opalona i piękna.
W trakcie przyjęcia Jelena Nikołajewna podeszła do niej.
— Irineczko, Misza opowiedział mi o twojej podróży.
Nie wyszło to zbyt ładnie, prawda?
— Co dokładnie nie było ładne, Jeleno Nikołajewno?
— No wiesz, wydać tyle pieniędzy…
I wyjechać bez pytania…
— Mamo — wtrącił się Michaił, podchodząc do nich z kieliszkami — wystarczy.
Ira miała pełne prawo odpocząć.
— Ale pieniądze…
— Pieniądze jeszcze zarobimy.
Natomiast zaufanie mojej żony jest dla mnie warte więcej niż jakiekolwiek pieniądze — powiedział stanowczo Michaił.
Jelena Nikołajewna spojrzała na syna ze zdziwieniem.
— Ale ja przecież nie chciałam…
— Mamo, rozumiem.
Jesteśmy rodziną, a w rodzinie pragnienia wszystkich są równie ważne.
Irina wzięła męża pod ramię.
— Dziękuję — powiedziała cicho.
— To ja powinienem ci podziękować — odpowiedział Michaił.
— Za to, że otworzyłaś mi oczy.
Wieczorem, kiedy wrócili do domu, Michaił wyjął laptop i zaczął czegoś szukać w internecie.
— Co robisz? — zapytała Irina.
— Szukam, gdzie można wynająć statek w przyszłym roku.
Na twoje urodziny.
Prawdziwy, piękny, z panoramicznymi oknami.
— Ale mamy jeszcze dług na karcie…
— Jeśli zarezerwujemy wcześniej, będzie znacznie taniej.
I będziemy odkładać po trochu.
Dzięki temu w przyszłym październiku będziesz miała najlepsze urodziny w swoim życiu.
Irina objęła męża od tyłu i wtuliła twarz w jego ramię.
— Wiesz, statek nie jest już dla mnie aż tak ważny.
— Dlaczego?
— Bo teraz wiem, że moje pragnienia nie są ci obojętne.
A to jest warte więcej niż jakakolwiek impreza.
Michaił odwrócił się do niej.
— Wybacz mi, że tak długo tego nie rozumiałem.
— Najważniejsze, że zrozumiałeś — uśmiechnęła się Irina.
— Lepiej późno niż wcale.
Następnego dnia wspólnie opracowali plan spłaty zadłużenia na karcie kredytowej i zaczęli oszczędzać na przyszłe uroczystości: jej urodziny i jego, ich rocznice oraz zwykłe spontaniczne przyjemności.
Zrozumieli bowiem najważniejszą rzecz: szczęścia nie można odkładać na później.
Trzeba tworzyć je każdego dnia, uwzględniając wzajemne pragnienia.
Wyciąg z karty, który stał się przyczyną ich pierwszej poważnej kłótni od wielu lat małżeństwa, trafił do rodzinnego archiwum.
Leżał tam jako przypomnienie, że w rodzinie nie ma ważnych i nieważnych pragnień.
Są tylko kochający się ludzie, którzy uczą się wzajemnie słuchać.
